seriy
|
САВОЛ: Келаётган янги йил билан, келаётган янги йил сизнинг ижодиз учун хар йилгидан хам яхширок булишини тилаб коламан.<br />
Энди, тугриси манга Зинедин Зайниддин , ЯЯ ни Яхё деб атаётган спорт журналистларини умуман тушунмайман, чунки уша Зидан ва Туре ларни узбекчалаштиришдан кандай наф? балки улар ушбу уйинчиларни паспорт буйича ёзилган исмларини (футбол матчларида таркиблар ёзилганда, яъни заявка тулдирилганда уйинчилар исм фамилиялари паспорт буйича тулдирилади) бузиш укиш нотугридир, негадир уша азаматлар СЕРВЕР ДЖЕПЕРОВни САРВАР ЖОББОРОВ деб укишмайдикан??? сизни фикрингиз еки мулохазангизни билмокчийдим ))))
Савол берилган сана: 24.12.2013 11:44
|
|
ЖАВОБ: Раҳмат, сизни ҳам.
Очиғи, бу мавзуда бизда аниқ бир тизим шаклланмаган, шунинг учун доим баҳсли бўлиб қолаверади. Зиданни уйда отаси "Зейниддин" деб чақиради, "Зинадин" бу французча талаффуз, балки паспортида ҳам шунақадир. Қайси бирини олиш керак? Исмларни айни ўша одамнинг ўз миллатидаги талаффузидан келиб чиқиб айтиш, энг тўғри йўл бўлади, бунга қўшиламан.
Аммо бу ҳам ўзига яраша ноқулайликлар келтириб чиқаради. Масалан, Магомед Оздоев деган футболчи бор, русча талаффузда "Муҳаммад" "Магомед" бўлган, лекин бу исмнинг асли "Муҳаммад" ва бу исм ўзбекчада ҳам бор. Хўш, энди нега биз уни русча орқали "Магомед" деб аташимиз керак? Муҳаммадни турли юртларда Магомед, Муҳаммед, Моҳаммед, Муҳаммад деб талаффуз қилишади. Ушбу таниш исмнинг ўзбекча муҳолифидан фойдаланиш айб бўлмаса керак.
Шахсан мен, Зайниддин ёки Иброҳимович (Ибрагимович - русча) деб аталишида катта хато кўрмаяпман. Сервернинг ҳам ўзбекча муҳолифи аслида Сарвар (Жабборовмас, Жаъфаров). Шунақа ўзбекчалаштириш хато эмас. Шунчаки, ҳаммамиз Серверга ўрганиб бўлганмиз, қайтадан ўзгартиришга ҳожат йўқ, Ёки баъзида футболчининг ўзи "Сервер, денглар" дейиши ҳам мумкин. Ҳар ким ўзига қулай қилиб олишининг катта зарари йўқ.
Аммо Яя "Яхё" эмас, "Яя". "Яхё"га умуман алоқаси йўқ. Бу хато. Хаселбанкни "Ҳосилбанк", "Галатасарой"ни "Ғалатисарой" каби "ўзбекчалаштиришлар" эса нотўғри. "Хасел" сўзи "Ҳосил" сўзининг талаффузидан келиб чиқмагани аниқ.
ҳурмат билан Қаҳрамон АРслонов :)) Жавоб берилган сана: 25.12.2013 14:07
|